[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios. ]
¡Yoon Sang Koo!
¿A dónde fue este bastardo?
¡Sólo espera a que te encuentre!
¿Por qué está buscando al Abogado Koo?
Él arruinó el caso que acabamos de conseguir.
Pensé que era el caso de Goethe y se lo asigné al Abogado Kang,
- ¿Pero sabe quién es el abogado? - Por casualidad...
¿Es Seo Jae In?
Mis calambres en la pierna...
Calambres en la piernas...
Yoon Sang Koo.
¡Bastardo!
¡Señor Bang!
Señor Bang, Señor Bang...
¡Señor Bang, Señor Bang!
- No, no por favor... - ¡Ven aquí!
No ese...
Eso es mío.
- Por favor, cálmese. - ¿Cómo puedo calmarme ahora?
¡No te muevas!
Quédate ahí.
- ¡No te muevas! - Desearía poder...
Pero mi instinto de supervivencia está haciendo que me mueva.
Cállate. ¡No te muevas!
No te muevas. ¡No te muevas!
¡Caray! ¡Bastardo!
Detente ahí. ¡No te muevas!
¡Alto ahí!
¡Detente!
Sí...
[ Episodio 4 ] Este aroma es siempre tan fino y placentero.
Puedo sentir cada célula en mi cuerpo volviendo a la vida.
Olor, mi pie.
Todo lo que huelo es un olor a podrido.
Para ser exactos, es el olor único de un animal.
Que vendieron su alma.
¡No puedo respirar aquí!
¿Qué? ¿Un animal?
Si estás tan insatisfecha, sólo renuncia.
- Te voy a dejar con un prestamista. - Adelante.
No quiero estar aquí por otro minuto tampoco.
Pero el problema es que los usureros también pueden ser muy agudos.
Ellos pueden calcular y determinar si
Algo no vale nada en 0.5 segundos.
Pero es 100% seguro que serás rechazada,
Y eso significa que tendré que arriesgar la cuota y lo que sea.
No soy un objeto. Soy una persona.
Además, yo prefiero trabajar en un barco de camarón.
Para siempre a que se convierta en un demonio como ese.
¿Malvado?
Todavía no has vuelto a tus sentidos.
¿Crees que las empresas siempre son malas
y los empleados siempre son buenos?
¿Por qué no intentas luchar con un gorila de la montaña?
En Uganda o algo así.
De esa manera, podrías volver a tus sentidos.
Park Ki Seung, que se lesionó,
Fue arrastrado en el suelo por 20 metros debido a la cola de cerdo,
Y tomará cuatro semanas para que su trasero sane.
Además, su hijo está siendo intimidado en la
escuela, y toda la familia se está desmoronando.
Así que debería haber sido más cuidadosa saliendo del taxi.
Si tu corbata o tu bufanda causaron tu lesión
No culpas a la compañía.
¿Qué hay de su hijo entonces?
No es por el disfraz de cerdo.
Fue porque él no estaba atento.
Y ni siquiera sabía las rutas que su hijo toma.
Y a pesar de que él se encontró con él, debería haber estado tranquilo.
Y le dio la cola a su hijo y a sus amigos como un regalo
Y les compró una jugosa chuleta de cerdo en su lugar.
Él debería haberse culpado por no ser lo suficientemente rápido.
De todos modos, no puedo hacerlo.
¡No lo haré!
Ella no será capaz de hacerlo.
Señorita Seo tiene otro caso.
Por supuesto, ella sólo tiene casos humildes y desesperados.
Puedes tomarlo bajo una condición.
Agradece que estoy cuidando de un indefenso
renacuajo que sólo toma casos patéticos como este.
Y al menos deberías intentar no causarme ningún daño.
No se preocupe.
Nunca pediré su ayuda.
Aquí hay otra cosa.
Será mejor que te involucres en el caso del Grupo Dae Sung.
Que desprecias tanto.
- ¿Por qué debería? - Finalmente lo descubrirá.
Aceptaré esas condiciones.
¿Qué? ¿Quieres trata con Seo Jae In?
No.
Haz que el abogado Yoon trabaje con un novato
como ella y se centre en Goethe en su lugar.
El caso está en el centro de atención debido
a el abuso de poder de la compañía, también.
Tienes que ganar un juicio así, así podríamos callar a Goethe.
Creo que el interés público está tomando el lado de los empleados.
¿No crees que sería mejor si tomase el caso como él dijo?
No creo que vayan a la corte.
El caso está en el centro de atención porque es un caso de un viaje de poder,
pero los empleados todavía tienen miedo de la compañía.
Estoy seguro de que van a llegar a un acuerdo en algún momento.
Podemos llegar a un acuerdo que es favorable para nosotros entonces.
La gente va a perder el interés con el tiempo.
E incluso si llegan a un acuerdo,
ellos todavía tienen que preocuparse por el
Grupo Dae Sung ya que son un gran anunciante.
Por lo tanto...
Podrían no escribir un artículo de seguimiento.
Sí.
¿Cuán significativo sería si nadie se preocupa por la victoria?
Aún así, todavía no entiendo por qué alguien como tú
Podría tratar con una novata como ella.
Hay un dicho así en Botswana.
"Incluso la luna escondida en las nubes todavía ilumina el cielo".
¿De qué está hablando?
¿Ha escuchado de una "guerra proxy" por casualidad?
A pesar de que Seo Jae In está en el caso,
La firma de Ko Tae Rim sigue en la línea.
El Ko sunbae que conozco no sólo la dejó perder el caso.
Supongo que si ganamos, podría no ser un gran golpe,
Pero al menos será un golpe a su autoestima.
No, no, no, no.
Estoy seguro de que será mucho peor que eso.
La industria lo pensaría como la derrota de Ko Tae Rim.
Además, ¿por qué no dejas que el abogado Yoon Sang Koo tome el caso Dae Sung?
No, no él.
Ellos se distraen con otras cosas si su oponente es débil.
Y tener su guardia baja será una oportunidad para el abogado Yoon.
Así que estás diciendo que podríamos perder a ambos conejos si vamos después.
Ambos, ¿verdad?
Pero, ¿cómo puedo confiar en el Abogado Yoon?
A veces la desesperación puede producir resultados.
¡Caray, pica!
¿Debería demandar a mi propio cuñado?
¿Debería ponerlo en la cárcel?
No es como si lo supiera o algo así.
Pensé que era Goethe porque dijeron que era su firma.
¿Por qué tenía que ser Seo Jae In?
Que relación nefasta.
La próxima vez que la vea, voy a...
Sí, sí. CEO
¿Perdón?
¿Yo?
Soy Yoon Sang Koo.
¡Sí!
¡Haré lo que sea necesario!
¡Sí!
¡Gracias!
¿Finalmente está reconociendo mi potencial?
Supongo que teniendo en cuenta lo experimentado y hábil que soy,
Estoy muy por encima de ese Kang Ki Seok.
¡Buen tiro!
Son esas realmente las únicas razones.
¿O hay algo más?
No estoy seguro.
Eres mucho más cruel de lo que pensé.
Pensó que Goethe se involucraría si supera
que usted era el oponente porque fue traicionado, ¿verdad?
Todavía está subestimando a Jae In.
Me preguntaba si ella sería tan buena en un caso
ella no está personalmente involucrada.
Tenía curiosidad sobre eso.
Me voy entonces.
[Abogado Kang Ki Seok]
¿No es ese el apuesto abogado que mencionaste?
¿No vas a responder?
No, no lo haré.
¿Por qué no?
Por casualidad...
¿Pasó algo la otra noche?
¿Pasó algo romántico o erótico?
Era más alcohólico.
Incluso me humillé varias veces.
¿Te convertiste en Ppoppi por casualidad?
Por casualidad...
¿Hiciste eso también?
Puedo ver por qué no respondes.
Pero deberías responder a disculparte.
No voy a responder.
¡No puedo hacerlo!
¿Por qué soy tan extrema?
- ¿Por qué no puedo estar en el medio? - Así que...
¿De qué se trata todo este caso?
Muy bien.
Trata de sonreír esta vez.
¡Uno, dos!
Eso es muy agradable. Déjame revisar las fotos.
Dios mío. Eres tan bonita, Hyun Ji.
¡Eres un ángel!
Hijo.
Sé que estás muy feliz, pero trata de mantener la boca cerrada.
¿Qué hay de malo en eso?
Es mejor mostrar mis sentimientos naturales.
Oh Dios.
¿Ya eres un marido tonto?
- Caray, ustedes todavía son lindos. Gracias.
Vamos a hacer unos cuantos más.
Haga una cara feliz. ¡Uno, dos!
¿Qué pasa, Hyun Ji?
¿Es alguien que conoces?
Disculpe, ¿quién es usted?
Yo...
Soy el novio de Choi Hyun Ji.
¿Qué?
Hyun Ji, ¿de qué estás hablando?
¿Hyun Ji?
- No, no es así. - Hyun Ji.
Seamos honestos ahora.
Esperábamos que esto pasara de todos modos.
Hyun Ji.
Te protegeré...
Por el resto de mi vida.
Señor Hong Min Cheol.
Por favor, dígame todo desde el principio.
Bueno, la cosa es...
que no entiendo por qué fui demandado.
La demandante, la boda de Choi Hyun Ji
está a punto de ser cancelada porque usted se presentó
durante la sesión de fotos de la boda.
La boda está en marcha, pero...
Ella no quería casarse de todos modos.
No es un asunto de risa.
Por esto, Choi Hyun Ji
tuvo que cancelar su luna de miel y la preservación del salón de bodas y demás.
Le terminó constando mucho dinero.
Además, está pidiendo 100 million won por daños psicológicos.
Pensé que sería mejor que divorciarse después.
¿Todavía se van a casar?
Eso no es todo.
Escuché que ha estado acosando
a Choi Hyun Ji de noche y día antes también.
¿Es cierto?
Señor Hong Min Cheol.
Usted está dispuesto a admitir que todo lo que reclama el demandante,
así podemos llegar a un acuerdo razonable, ¿cierto?
No hice nada malo.
¿Disculpe? ¿Qué dijo?
Dije que no hice nada malo.
Caray, estos bastardos.
¿Cómo pudieron hacer que usaran esto para las ventas?
¿Y lo hicieron porque les dijeron?
No.
Solo estaban tratando de sobrevivir.
Solo...
para sobrevivir.
¡Regresanlo!
Señor Bang...
¡Vengan aquí!
¡Sostenlo justo ahí!
¡Alto!
Sé cómo se siente.
Por supuesto que sí.
Tenían que hacerlo a pesar de que en realidad no querían.
Oink, oink.
Oink, oink, oink.
Oink...
Así es como te sentías.
Pudiste sentir la humillación
pateando el lado derecho de debajo del ombligo.
¡Qué humillante!
¿No te vas a ir?
Él dijo que deberías asistir a esa reunión pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí, señor Koo?
Creo que fue cuando acaba de empezar a decorar este lugar.
No fue fácil equilibrar el yin y el yang
mientras arreglo los muebles.
Ya veo.
Tiene mucho que ofrecer, pero ¿cómo puede trabajar para...
alguien como él sin quejarse?
- No estoy seguro de lo que quieres decir. - De mi experiencia,
él no tiene afecto hacia las personas
y no parece humano en absoluto.
No sé lo que pasa por su cabeza...
¿Quieres saber lo que está en su cabeza?
No sé cómo sonará esto, pero...
Hablando metafóricamente,
- él es como una casa desierta. - ¿Disculpe?
¿Como una casa abandonada?
Una abandonada...
Sí...
Creo que tiene sentido.
Incluso cuando la gente muere de ser bombardeada,
algunas personas tratan de robar dinero de las víctimas.
Cuando hay terremotos o inundaciones,
algunas personas toman esa oportunidad de saquear.
¿Por qué no confías en él solo por esta vez?
¿Disculpe?
Como él dijo, si te involucrasen
el caso del Grupo Dae Sung, entenderás por qué.
Creo que...
Él debe tener una razón en el fondo.
Perdona por ser presuntuoso.
De todos modos,
ese rey voluble de los regaños...
mujerzuela del dinero. ¿Él te gusta?
Jae In, ¿por qué miras sólo en la superficie?
¿Estás diciendo que hay algo diferente en el interior?
Abogada Seo.
Mi firma terminó representando a Dae Sung.
Lo siento mucho.
No te preocupes.
Estamos apenados de que hicimos tal promesa.
¿Podría tratarnos un poco con cuidado?
Estoy de su lado, pase lo que pase.
- Ánimo. ¡Fighting! - Sí.
[¡Dejen de abusar de su poder!]
[¡Un ambiente normal de trabajo!]
Antes de empezar,
me gustaría presentarles al abogado que estará representándonos.
¡Una ronda de aplausos!
Hola.
Soy el abogado del as de la Firma de Abogados B & amp; G,
Yoon Sang Koo.
Queremos que se retiren las citas poco razonables del personal
y que se reinstale a todos.
Además, no más de estos infantiles...
disfraces de animales!
Ellos han estado violando su privacidad y dignidad.
Además, la compensación por las lesiones relacionadas con el trabajo.
Por último, exigimos a la gestión actual
renunciar por participar en prácticas laborales injustas.
¡Aplausos!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Aplausos!
Soy el abogado Ko Tae Rim, que representaré
a Dae Sung Meat Processing.
Le diré cuáles son nuestros requisitos.
En primer lugar,
Les pido que regresen a sus propias divisiones.
En segundo lugar,
les pido que compensen a la empresa por dañar
su marca y causar una pérdida en ventas debido
a los mensajes y artículos de internet.
En tercer lugar,
su cooperación con los auditores de la compañía con su investigación
para que ellos puedan apuntar al líder de esta huelga.
- Eso es todo.
- ¿Están bromeando con nosotros ahora mismo?
Parece que él no
entiende la naturaleza de este caso en absoluto.
Estos son los últimos titulares de periódicos.
Un boicot contra el Grupo Dae Sung debido a su abuso de poder.
Una violación anacrónica de los derechos humanos.
Los empleados trabajan en una granja de animales.
Espero que estén listos para lo que vendrá
no solo para Dae Sung Meat Processing,
¡sino para todo el grupo Dae Sung!
Entre los 350 empleados de Dae Sung Meat Processing,
sólo 40 de ellos participaron en esta huelga.
El resto de 310 empleados están trabajando
Extra duro en este momento debido a su ausencia.
Para ponerlo simple, sus acciones en este momento
no sólo pone en peligro sus trabajos
sino también los trabajos de sus colegas.
¿No se dan cuenta de lo delictivo que es?
Sabía que ibas a ser así
amenazándolos con sus trabajos
al sostener a sus colegas como rehenes.
¡Eso es lo que hacen los matones de tercera categoría!
Debido a que soportaron esto,
sus derechos humanos fueron quitados.
Cluck, cluck, cluck...
Oink, oink, oink...
Quack, quack...
Así es como se convirtieron en cerdos, patos y pollos.
Esto no puede continuar por más tiempo.
¿Por qué?
Porque ser tratado inhumanamente así
y vivir como esclavos es...
por que morir.
¿No están de acuerdo, todos?
¡Sí!
¡Sí, es cierto!
¡Es cierto!
Así que quieres ir todo el camino con esto, ¿verdad?
A pesar de que su empresa fue a la quiebra
y cerró debido al boicot.
Y sus colegas se quedaron sin hogar después de perder sus trabajos,
No lee importa en absoluto, ¿verdad?
No estamos pidiendo mucho.
Sólo quieres una vida de trabajo común.
Respeta a tus sunbaes y ayuda a tus hoobaes.
Sólo quieren ser respetados por sus hijos.
Cuando regresen a casa.
En lugar de cenas de trabajo
fueron forzados a usar máscaras de animales que dañan su dignidad.
¿quieren...
quieren ser capaces de ventilar sus frustraciones.
Es lo que quieren.
Esas son las más humildes esperanzas que tienen.
Si eso se realiza, volaré a Noruega usando gastos personales
y te recomendaré para un Premio Nobel de la Paz.
Pero incluso con dos personas,
nos volvemos celosos, conflictivos, competitivos, conspiradores e insidiosos.
Esa es la naturaleza del comportamiento humano.
Puedes trabajar donde una persona es el propietario, el director ejecutivo,
el jefe de departamento, el jefe de sección, el gerente asistente y el gerente.
Les estoy diciendo que todo lo que están pidiendo es absurdo.
[Petición para destituir al CEO Oh Cheol Soo] Esto estaba hoy frente a mi oficina.
Es una petición pidiéndome que renuncie.
Ya hay 100.
A este ritmo, la compañía estará en peligro...
Por supuesto.
No se preocupe. Eso no pasará.
¿Qué tal si regresan al trabajo,
y no le pediré a nadie que se haga responsable?
Diles que voy a cambiar la política de mercadeo
- donde se visten como animales. - Creo que van a llevar esto a la corte.
Enviar lejos a aquellos que se quejaron a las zonas rurales es
definitivamente una práctica laboral injusta.
Para ser honesto, no tenía idea.
Tampoco sabía que detestarían la política de negocios.
Todas estas cosas pasaron porque
- mis subordinados son demasiado leales. - Entiendo.
- ¿Qué hay de lo que pedí? - Aquí.
Es una lista de los participantes en la huelga.
No tomará mucho tiempo.
Lo resolveré pronto.
Una destitución del CEO...
¿Por qué?
¿Va a amenazar a cada persona en la lista?
Todavía no lo entiendes.
Nunca saldrá del huevo, pero vuelve a ser una yema
en su lugar y solo termina como un suave huevo hervido.
Ya sea suave o hervido, al menos voy a tener conciencia.
¿Sería peor que la mujerzuela de dinero?
¿En serio?
¿Qué está haciendo aquí?
Caray, mira quién está aquí.
Es el abogado Número 1 de B&G.
Escuché que fue tratado
como una celebridad por apuntarme a mí.
¿Qué quiere decir con "apuntar"?
"El alumno se convierte en el maestro"
¿No es superar al maestro una buena manera de devolver el favor?
Disfrútalo mientras puedas.
No te queda mucho tiempo.
Vas a aprender lo miserable terminas como un traidor.
Hay un dicho Africano que dice: "Si tienes miedo del sol, ve a un desierto."
Eso significa que el cráneo enterrado en el
Desierto del Sahara está buscando un analgésico.
"Ten cuidado con la cola de la serpiente, no de la cabeza".
Suena como un mago Indio haciendo un giro despúes de ser mordido por una cobra.
Por cierto,
¿qué estás buscando?
- Jae In. - ¿Chirrido, chirrido?
¿A dónde fue ella?
Ella se quejaba detrás de mí
mientras me seguía por todos lados en este momento:
¿Pero por qué?
Él incluso apareció aquí.
Él no puede estar aquí buscándome.
¿Está trabajando con el Abogado Toon por casualidad?
Eso debe ser malo.
¿No crees...
que deberíamos volver a trabajar por ahora?
Si la compañia está en peligro,
no tendremos a dónde ir,
como dijo ese abogado.
Tres personas acaban de regresar a trabajar.
¿Qué estás diciendo ahora?
. ¿Así que quieres traicionarnos? - Honestamente,
estoy avergonzado de ver a a mis colegas de nuevo.
¿Por qué no nos rendimos ya?
¿Sabes lo que es esto?
Es una petición firmada por
100 de nuestros colegas para mostrar su apoyo.
Si nos volvemos débiles,
vamos a traicionar a estas personas también.
Así es, todo el mundo.
El abogado que está representando a la compañia
disfruta destruir nuestros delicados corazones,
creando miedo dentro de nosotros
y despiadadamente amenazándonos.
Él es lo peor de lo peor
Lo que quiere es...
que nos volvamos débiles.
Por su valentía,
El Grupo Dae Sung es...
en una crisis importante ahora mismo.
Ser audaz no es suficiente.
El tiempo es...
definitivamente de nuestro lado.
Eso significa que ellos no tienen otra opción que escucharnos.
Por supuesto.
Confíen en mi.
Un amigo de los hombres trabajadores.
Un hermano de los hombres trabajadores.
Por favor...
confíen en mí, Yoo Sang Koo.
Yoo Sang Koo.
¡Yoo Sang Koo!
Yoo Sang Koo.
- ¡Yoo Sang Koo! - ¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a hacerlo!
¡Yoo Sang Koo!
Sí, lo tengo. Seguiré adelante entonces.
Está bien.
- ¿Es eso realmente necesario? . ¿Qué debo hacer?
No estás interesado en hacer tu trabajo legalmente,
- en su lugar estás tramando algo. . ¿Legalmente?
¿Crees que solo defiendes usando el digesto en la corte?
Un abogado quién no tiene idea como tú
es peor que un matón actuando genial con un tatuaje de tigre en su espalda
y corriendo a un verdadero matón y siendo torturado en una bañera caliente.
Todavía no te das cuentas.
No solo eres patética, pero estás causadno el apocalipsis.
¿Es un romántico apasiado
o un patético acosador?
¿Por qué no intentas especializarte en
defender a ladrones sin ropa interior o chicos
que toman fotos ocultas en el subterráneo
y como marca personal la diosa de los pervertidos?
Puedes convertirte una abogada popular entonces.
Eres llamado Goethe porque eres un monstruo (Goe Mul) y un pervertido (Byun Tae).
No estás en condiciones para decir eso.
Por favor para de preocuparte por mis casos
y concéntrate en los tuyos.
¡No digas tu oración despúes de ser derrotado por el Abogado Yoo Sang Koo!
No hay palabras como
"derrotado," "rendirse," "sumisión," y "perder" en mi libro.
Aquí...
Toma un poco de té saludable para reenergizar.
¿Dónde está la jalea real?
Por supuesto, está ahí.
- Usted puso dos cucharadas, verdad? - Bueno, en realidad...
puse una cucharada en cada uno.
Por favor ponga dos cucharadas solamente en la mía, por favor.
Esta novata que no puede ganarse su valor no lo merece.
Yo en realidad he venido con 4,570 manera
para ganar el caso,
pero nunca lo compartiré con alguien quién
en realidad está lista para perder antes de empezar.
¡No estoy lista para perder!
Un hombre que tocó el trasero de una mujer en un autobús quiere contratarte.
No gracias.
Es por es que ellos todavía te llaman renacuajo.
Olvidas tus patas trasera, ni siguiera has abierto los ojos.
En preconcepcioes que todo el mundo tiene.
Ya le diste al cliente el veredicto
a pesar de que no eres un juez.
. ¡No es así! - No pierdas mientras trabajes aquí.
Serás despedida inmediatamente si pierdes.
¿A dónde va, señora?
Estoy tratando de concentrarme...
sin usted-sabe-quíen.
Señor, ¿hay alguna razón por la que está preocupado por
el caso de la Abogada Seo?
[ Queja ]
[ Abogado Kang Ki Seok ]
¡Jae In!
¡No!
Él vino todo el camino hasta aquí...
No tienes que hacer esto si estás preocupada por esa noche.
¡Esto es una locura!
¡Jae In!
¡Entrenadora!
Seo Jae In, ¿qué pasa?
No puedo ser atrapada.
¿Ser atrapada? ¿Por quién?
No es una persona.
Es un recuerdo vergonzoso.
- Un recuerdo vergonzoso - Sí.
Un recuerdo que nunca quiero recordar.
¡Jae In!
Disculpe.
Espera un segundo. ¿Quién eres?
Estoy aquí para ver a Jae In.
- ¡Jae In! . Disculpe.
Es mi deber proteger a mi estudiante.
¿Qué debo hacer?
Creo que debería irse.
Abogada Seo, ¡me gustaría saludarla formalmente!
Soy Kang Ki Seok, a quién estará representando al demandante
por el caso de la sesión de fotos de la boda.
¿Perdón? ¿Quiere decir que usted es de Choi Hyun Ji...
Sí.
Choi Hyun es mi cliente.
Es tan difícil reunirse con el abogado del acusado.
¿Vamos a ir a la corte?
¿Así que no estás dispuesto a resolverlo en absoluto?
No.
En realidad, para mi cliente, este caso es
más sobre encontrar la verdad que reclamar dinero.
Ella quiere recuperar el respeto de su prometido y su familia.
Sí, yo entiendo. Por supuesto, ella lo hace.
Voy a irme ya que tengo una reunión con mi clienta.
Lo siento, Abogado Kang.
No solo una vez sino dos veces.
Ni lo menciones.
Fue una experiencia divertida para mi. Así que no te preocupes por eso.
Y yo prefiero si me llamas Ki Seok.
No estamos tan lejos en la edad.
Dijiste que es sofocante decir "Abogado, Abogado."
¿Perdón?
¿Lo dije?
De todos modos, no voy a dejarte en paz en la corte.
Será mejor que estés lista.
Nos vemos en la corte entonces.
Sí.
Oye, él es el Abogado Kang Ki Seok que mencionaste, verdad?
Él no solo es lindo, pero es como un modelo...
Él podría fácilmente ser un actor.
Su vibra y apariencia...
Él es mi oponente para este juicio.
¿Una batalla entre los pupilos de Goethe?
- No soy su pupila. . ¿Entonces qué?
- ¿Una pupila y una esclava? . ¿Crees que es gracioso?
- ¿Es divertido porque no eres tú? - Oye.
Ustedes dos pelearán vigorosamente en la corte
y evolucionará a una relación romántica.
¿Quién sabe?
¡No puedo perder!
¿Por qué? ¿Qué pasa si pierdes?
¡Deberías morir!
- Será mejor que estés lista para eso. - ¡Sí!
¡Nunca lo decepcionaré, Sr. Bang!
Te convertirás en una estrella si derrotas a Goethe.
El viejo Yoon Sang Koo se habrá ido.
Serás un gran abogado de derechos humanos derrotando
al que tiene un récord de victoria del 100%.
¡Nacerás como el nuevo Yoo Sang Koo!
Apuesto...
mi cuello...
y mis brazos a que, ¡voy a ganar!
Está bien.
Hazlo bien y se genial.
¡Ve por ello!
¡Sí! ¡Sr. Bang!
Caray. En serio...
¿Cuello y brazos? Caray...
Cielos.
Hombre, ¿qué es esto?
Incluso si vamos a juicio, no ha habido ni una sentencia clara.
Incluso si tienen un viaje de poder y no pagan horas extras,
¿se supone que esto está bien?
¿Está la ley mal o está el juez equivocado?
Cielos.
Ambos están mal.
Además, un abogado está besando los pies de los poderosos como nosotros,
y está haciendo un gran trabajo.
Lo sé, lo sé.
Incluso un niño lo sabe.
Sólo estoy frustrado, es todo.
¿Qué sucede?
¿Estás aquí para ver qué trucos haré hoy?
¿Tomarás una foto conmemorativa y la colgarás en el vestíbulo?
Eres tan retorcido.
Yo creo que se ve bien.
No estabas espiando, escuchando a escondidas o rumoreando.
Sentí que miraba a un verdadero abogado.
Hombre, estoy avergonzado.
¿Cuándo no fui yo un abogado?
Cielos.
Pero, ¿qué diablos estás sucediendo?
¿Estabas haciendo charla antes de dar las malas noticias?
Quizás...
- reemplazarme por el Abogado Kang, o... - Un arma secreta.
Fue difícil de obtener.
Evalúa la situación y úsalo sólo cuando sea necesario.
¿Por qué la Directora Min me está ayudando?
¿Podría ser que... yo le gusto?
Vaya, soy tan popular.
¿Ha caído por mí o qué?
Vaya, hace frío.
¿Qué están haciendo al venir a mi casa?
Kim Young Tae. El representante del tercer grupo de ventas.
Dices que fuiste transferido a una zona rural
al oponerte a la "comercialización de animales" cuando en realidad...
Fuiste atrapado teniendo una aventura con la empleada de un cliente.
- ¿Tu esposa sabe sobre eso? - ¿Qué, qué?
No te preocupes.
Te has arrepentido y ahora vives como un buen hombre de familia.
No tenemos intención de lastimarte.
Pero si las cosas empeoran, ¿qué sucederá?
¿La compañía seguirá guardando tu secreto?
Deme otro vaso.
Aquí, tenga el mío.
¿Qué es esto?
- ¿Qué hacen aquí? - Hong Song Joo.
Un representante de tercer año en el tercer departamento de compras.
Cuando su colega Park Ki Seung tuvo un accidente,
fuiste el primero en convencer a tus compañeros y liderar la huelga.
¿Y qué? ¿Qué hay de malo en eso?
No. Es un acto humano y amable.
Pero el problema es que tú estabas bajo investigación por
arreglar precios, falsificar detalles de viaje y etc.
Soy inocente.
El auto extranjero que compraste hace seis meses,
el bolso de marca que le compraste a tu esposa hace tres meses en Europa.
A menos que hayas ganado la lotería, ¿es posible
comprar todo eso con el salario de un representante?
Como fuiste atrapado, te diste cuenta que estabas en problemas de todos modos.
Si la dirección cambiaba,
pensaste que quizás tendrías mejores chances de sobrevivir, ¿verdad?
Mis niños son jóvenes.
Si me retiro con un registro a mi edad,
- ¿cómo demonios sobreviviré? - Es por eso...
que la compañía ha decidido mostrar misericordia.
En cuanto a los fondos malversados,
paga una porción vendiendo el auto y el bolso.
Deducirán el resto de tu paga.
El Presidente promete no penalizarte de ninguna manera.
¿Era esto lo que tenía que descubrir eventualmente?
Es sólo sobre ganar.
Sólo piensa en destruir a su oponente.
Por dinero.
- ¿Hay algo de malo en eso? - No.
Alguien dijo que había un significado más profundo.
Que usted era diferente en el interior. Me engañaron.
Me siento tan patética por decidir por un momento...
en poner mi fe en usted.
¿Qué?
¿Sucede algo?
No, no es nada.
Solías decirme todo.
Me siento un poco triste.
Es sólo que...
me pregunto si lo haré bien en el juicio.
Es el primer caso que haré sola.
Además, mi oponente es el infame Abogado Kang Ki Seok.
- ¿Debería darte un consejo? - Sí.
Observa al mocoso que está ganando.
Cómo gana y lo que se necesita para ganar.
Es cercano a ti.
Pero ganar...
no lo es todo.
¿Deberíamos beber soju? Ha pasado un tiempo.
[ ¡Únanse a nosotros! ]
- Hola. - Por favor, únase a nosotros.
¡Por favor, únase!
[ Ustedes, ejecutivos, ¡detengan el inhumano viaje de poder! ]
¿Por cuánto más vamos a...
ser tratados como animales?
Por favor, únase.
¡Debemos proteger nuestros propios derechos!
- Por favor, firme la petición. - Porque debido a una cola de cerdo...
¡fue arrastrado 20 metros como un trapo y humillado!
¡Y su dolor!
¿Lo ignorarán verán a otro lado?
Todos, ¡sobrevivamos juntos!
Por favor, únase.
- ¡Por favor, únase! - Por favor, firme aquí.
También me gusta éste.
Como era de esperar, los productos de lujo son clásicos.
Señor Koo, ¿qué piensa?
Entre estos dos.
Me gusta el diseño simple y
el estilo analógico.
Me gusta éste.
- ¿Fuiste un artesano en Suiza? - No, no lo fui.
Pero fui, brevemente, un consultor de diseño en Salzburg, Austria.
Me gusta éste también. ¿Debería tener los dos?
Hola, firma legal de Ko Tae Rim.
¿Grupo Dae Sung?
Nuestro abogado se encuentra afuera.
Ya veo.
Sí.
Le daré el mensaje.
Ahora hay más de 70 participantes en la huelga contra el Grupo Dae Sung.
Dice que lo llame lo antes posible.
Compraré ambos.
Quizás tenga que devolverlos.
Cuando los débiles se reúnen, se vuelven más fuertes,
y eso puede lograr justicia.
No hay nada más patético que no hacer nada creyendo que tienes el tiempo de tu lado.
¿Deberíamos ir y observar esta "justicia" de la que hablas?
Sígueme.
La fecha de tu juicio aún no se estableció.
Bien. Esto es lo que quería.
[ Ustedes, ejecutivos, ¡detengan el inhumano viaje de poder! ]
Como puede ver, estamos aumentando en número.
Así que, ¿la compañía ha llegado a un acuerdo?
Si esto continua, sabe muy bien cómo resultarán las cosas.
Hemos acordado...
Sí.
Hacer nada.
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que dijo?
¿Qué, qué?
¿No hay, no hay nada?
Lo digo en caso de que tengan sus esperanzas puestas en el juicio.
Presidente Oh no tenía idea sobre la "comercialización de animales".
Eso fue puramente el manejo de gerentes, directores y managers
compitiendo en su lealtad.
Todos los empleados que no regresan después de hoy
serán despedidos.
- ¿Qué? - ¿Despedidos?
¿Sigue creyendo que las amenazas ociosas resultarán?
Realmento tiene cero conciencia con la realidad.
Además de los empleados que reunimos aquí,
hay más de
100 personas que firmaron la petición
para que el presidente sea despedido.
¿Seguirá resistiéndose?
Su número de gente. Hablemos sobre eso.
Primero, aquellos que quieran regresar pero
tienen miedo de ser tachados de traidores.
¿Hay alguien así aquí?
¿Arrojarán por la borda su trabajo y familias
porque fueron persuadidos por sus colegas?
No estén de acuerdo con eso.
Lo siento.
No puedo hacer esto.
Mis disculpas.
¡No puede irse así!
Mis niño son muy jóvenes, así que...
Mis disculpas.
¿A dónde vas? ¿Adónde, adónde, adónde? ¡No te vayas!
A decir verdad, yo fui...
transferido recientemente de la sucursal de Canadá.
Me uní sin conocer bien los detalles.
Y, también, esos tipos...
Están aquí porque los abrumaron de trabajo.
- ¿De qué estás hablando? - Eso es lo que me dijiste más temprano.
Los que están en huelga no trabajan para nada.
¿Por qué debemos tomar su carga de trabajo?
Dijiste que podríamos unirnos a la huelga.
Y el tipo que duerme a tu lado...
Él quiere pasar mañana con su novia,
pero aquí está porque el gerente no le dio días libres.
No es lo que quise decir.
¿Por qué deberíamos trabajar?
La regla de la "manzana podrida".
Una manzana podrida
arruinará las otras manzanas de la caja en un instante.
Usted es el que está podrido.
¿Qué está sucediendo?
¡Esperen!
Un arma secreta.
Fue difícil de obtener.
Evalúa la situación y úsalo sólo cuando sea necesario.
¿Saben qué es esto?
Hasta ahora, el Presidente Oh ha negado el conocimiento previo,
y fue puro con sus subordinados debido a su lealtad.
Pero si miras el registro de los ejecutivos de la reunión
de hace un año,
y miras estos documentosn
verán que él está mintiendo a través de sus dientes.
La verdad finalmente sale a la superficie.
- Una verdad que no puede ser detenida. - Miren.
En este regristro de la reunión, El Presidente Oh dijo que
él iba a aumentar aún más la "comercialización de animales,"
y si alguien se ressite,
ellos serán disciplinados de nuevo.
¿Y él niega conocimiento previo?
El Presidente Oh incluso niega sus propias declaraciones,
¡y él es un hombre desvergonzado que se burla de todos ustedes!
¡Buen trabajo!
¿He ganado?
¿Golpeé a Goethe?
¿He ganado?
¿Golpeé a Goethe?
No tengo otra opción.
Ya que el registro de la reunión ha sido expuesto,
ya no puedo ocultar esto.
Un mes antes de la reunión de los ejecutivos,
debido a la fiebre aftosa y la gripe aviar,
Los números de la Fabricación de Carne Dae Sung se fueron drásticamente para abajo,
y la compañia estaba en crisis.
Esta es la propuesta de ajuste estructural de los empleados
emitido para la sede.
- Kim Chil Goo. - Sí.
- ¿Kang Eun Myung? - Aquí.
- ¿Na Dong Man? - Sí.
- Park Jae Sung. . Sí.
Además de ellos, hay 150 nombre en la lista.
Pero ustedes aún están trabajando aquí. ¿Por qué?
Debido la propuesta del Presidente Oh grabada en ese registro.
"Superaremos esta crisis, incluso si debemos imitar a los animales.
Por lo tanto, por favor...
¡protege a mis empleados, que son como familia!"
Él ferviertemente suplicó
con el CEO,
¡mientras lloraba y rogaba!
¡Mentiras!
Mentira, mentiras.
No mienta. Esas son mentiras.
Esta es la foto del Presidente Oh en la reunión de ejecutivos.
¿Estás avergonzado?
¿Su orgullo fue herido por estas miserables máscaras?
Lo que es realmente vergonzoso y lastima el orgullo es...
despedir a los fieles empleados que han confiado en mí,
¡Porque la compañía está teniendo un momento difícil!
Sin conocer este hecho,
debido a su enorme sentido del orgullo,
usted ha irrespetado a todo los patos, pollos,
y cerdos, que eran su sustento.
- ¡Los aplastaste en la basura! - ¡Goethe!
¡Qué tonterías estás diciendo!
Todo el mundo, todo el mundo. Estas son evidentes mentiras.
¡Todos, no se dejen engañar!
¡No caigan, no se dejen engañar!
Y eso no es todo.
Yoo Ki Young, el representante de los empleados.
El Director Lee Tae Sung les prometió que si el Presidente Oh es despedido
y él se convierte en presidente, él te va a promover a gerente, ¿no es así?
Es por eso que lideraste esta huelga después de que Park Ki Seung fuera herido.
¡No!
Eso no es verdad. ¡Eso no ha sucedido!
Lo investigué porque la petición fue titulada "Renuncia del Presidente".
Y no "Comercialización Animal".
Usted es el compositor de este documento.
Eso no pasó.
¡Estoy diciendo la verdad!
¿Qué en la Tierra? - ¡Vaya!
- ¡Ese es él ahí - ¡Con el Director Lee!
¡Mentiste! - ¿Hiciste un trato con él?
¡Qué broma!
¿Cómo puede hacernos esto?
- ¡Esto es ridículo! - ¡Increíble!
Disculpe.
- Abogada. - Sí.
Tal vez estaba equivocado en mi pensamiento.
Porque estaba avergonzado,
no podría ser sencillo con mi hijo.
No voy a hacer eso nunca más.
Y voy a tener cuidado con la cola del cerdo.
Está bien.
Bueno, entonces.
Yoo Sang Koo.
Yoo Sang Koo, ¡mocoso!
Por favor, solo váyase.
Por favor, solo váyase...
¿Qué estás haciendo?
Tus habilidades de actuación son bastantes creativas,
pero ellos no me van a engañar.
¡Ven conmigo!
Está bien. Vamos a empezar.
¿Con qué?
Apostaste tu cuello y brazos en este caso.
Eso fue solo...
para mostrar mi determinación.
Yo no estaba siendo realmente serio.
¿Quién realmente cortaría su brazo?
Estás lleno de excusas hasta tu último momento.
- Pero cuñado... - ¡Calla!
No tenías presencia en absoluto.
Pero no podrías obtener una línea en la columna de la sociedad. ¿No es así?
¡No albergues ningún apego y solo terminalo!
¡Limpiamente!
Yo nunca...
estuve interesado en publicidad.
A pesar de que es miserable,
quiero vivir una larga vida.
En realidad tengo...
muchos apegos.
Cuñado, por favor.
Realmente lo siento.
Cuñado, realmente...
Abogada Seo, ¿no es de su agrado?
No es eso. No tengo mucha hambre.{
¡Buen trabajo!
Gracias.
Me voy ahora.
- ¿Por qué no comes más? - Está bien.
Ya comí dos platos.
Me voy.
¿Es realmente cierto?
Que el Presidente Oh detuvo el ajuste estructural.
El representante de los empleados llegó a un
acuerdo con el directo para una promoción.
¿Es todo verdad?
No.
Si es verdad ono, no importa.
Usted cavó los puntos débiles de los demás para explotarlos,
y mintió para crear problemas entre la gente. ¿Es eso el trabajo de un abogado?
La primera regla del pulgar para los abogados,
es la realización de justicia social.
Eso singifica nada para ti, ¿verdad?
¿Sabes lo que es esto?
Una carta de una ahjumma quien perdió a su esposo
en un accidente mientras él estáb operando
una tienda de Fabricación de Carne Dae Sung en ua zona rural,
y está criando a un chico y a dos chicos por su cuenta.
Como una mujer sola,
está haciendo todo lo posible para proteger
la tienda y los empleados.
Pero debido a la huelga y a la "granja de animales" en las noticias,
sus deudas están aumentando.
Ella no lo dije así directamente,
pero si la huelga continúa, ella no será capaz de mantener la tienda.
Ella dijo que incluso podría ahorcarse por desesperación.
¿Perdón?
Si dejamos que esos empleados solos,
esta ahjumma y sus niños,
quién será testigo de la horrible escena,
todos sufrirán.
[ Breitling: Costo, Número de Estilo ]
Esto es...
¡un recibo de su reloj!
Fue hecho.
- ¿Hecho? . Todo fue una mentira.
No conozco a una ahjumma.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué estabas pensando?
Quieres que Dae Sung tenga éxito
¿así esta ahjumma va a vivir bien? ¿No es así?
No pensé eso.
Pero todo era mentira.
¿Puedes garantizar que no hay alguien
por ahí en esa situación?
Tú llorando por jsuticia y todo
es solo una lástima que tienes para esos más bajos que tú.
Estás compadeciendo a aquellos que piensas que son pobres y débiles.
¿Entonces qué hay de la justicia?
¿Dónde está?
No somos Dios. No hay manera de que lo sepamos.
La justicia solo existe en películas de super héroes y
caricaturas cursis de la escuela primaria.
Luchar duro por el beneficio de nuestro cliente.
Eso es todo lo que los abogados pueden hacer.
En el momento en que olvides eso no estás calificada para ser una abogada.
¿Lo entiendes, chirrido, chirrido?
- ¡Vaya! - Come.
Está bien, gracias.
Su cliente ha estado esperando por usted
¿No va a venir?
Un hombre que tocó el trasero de una mujer en un autobús quiere contratarte.
No gracias.
En preconcepciones que todo el mundo tiene.
Ya le diste al cliente un veredicto
a pesar de que no eres un juez
Creo que esto servirá.
Te veré el día del juicio.
¿Por qué cambiaste de repente?
¿perdón? ¿Sobre qué?
¿Tal vez porque cambié de ropa?
My cabello sigue siendo el mismo.
No. Es como me trata.
En ese día, usted no parecía creerme.
Pensé en cambiar de abogado después de reunirme con usted hoy.
Ya veo.
Pero...
Vamos a proceder. Gracias de antemano, abogada.
Haré mi mejor esfuerzo.
Me iré primero.
¿Qué?
Caray, ¿qué pasa?
Realmente has cambiado.
Incluso yo podía ver que
no querías representarlo
¿Pasó algo desde entonces?
Nada ha pasado.
Solo decidí confiar en él.
No soy un juez sino una abogada.
Vaya, Goethe.
Él debe tener poderes extraños.
Él convirtió un toro en un cordero.
Él no me convirtió en nada. No ninguna manera.
- Descubrí dónde está. - ¿En serio?
[ Firma Legal B & G ]
¿Su identidad no puede ser confirmada?
Será díficil hallarlo con sólo una foto.
- ¿Y su paradero?
- Cuando rastreábamos la motocicleta, con suerte,
encontramos el taller que le rentaron.
Pero como su nombre es un alias,
será complicado a menos que vayamos encubiertos.
Lo entiendo.
Por ahora, envíeme la dirección del taller.
Gracias por su trabajo.
[ Motocicletas Seoshin ]
Dios mío.
Bingo.
Bienvenida.
Las manzanas están dulces.
¿Quién es usted?
¿Por qué me sigue?
Quiero hablar contigo.
- ¿Eres detective? - Algo así.
Tiene agallas.
Sí, soy así.
Solía ser una gangster.
Debes tener un deseo suicida.
M♪♪♪♪♪, soy mala corriendo.
¡Diablos!
Dios, estoy exhausta.
Vaya, debería haber ejercitado.
Ay, mi estómago.
Cielos, que agotador.
¿Adónde fue?
Por supuesto. ¿Cómo pudiste encontrarlo con esta foto borrosa?
Oye, ¿no viste antes?
Cuando la mostré, la dueña estaba sorprendida.
¿Así que mintió?
Sabe algo, seguro.
Digamos que tienes razón.
¿Qué sucede si nos cruzamos con él?
Mirando de cerca, no creo que sea Byung Tae.
¿No es olor a cosméticos?
¿Tatuaje?
Lo estaba haciendo muy bien solo.
Pero los documentos que el Director Min me dio...
Ese registro de reuniones o lo que sea.
Ese documento.
Eso es lo que me hizo entrar.
Tan pronto lo resolví...
Goethe volteó la mesa como si hubiera estado esperando.
No puede ser...
una coincidencia.
¿Quién es usted?
¡Oye, hermana!
¿Quién era ese?
Alguien que trabaja para mí.
¿Por qué preguntas?
- Por trabajo, ¿quieres decir...? - Investigando a un cliente.
No es que no confíe en el grupo de investigación de B&G.
Pero algunos favores no son fáciles de pedir.
- ¿Podrías darme su información? - Nop.
Será difícil.
Necesito mantener la promesa por mi parte.
Bueno, entonces.
Tengo trabajo que hacer. Te veo mañana, hermana.
Escuché que me llamaba.
¿Hice algo mal?
¿Qué piensas de ese mocoso?
Por mocoso, ¿a quién se refiere?
Ese Kang Ki Seok.
Bueno, soy diligente al ayudarlo,
pero no deja conocer sus pensamientos.
No puedo confiar en él.
¿Qué? No.
Estoy dando mi mayor esfuerzo al ayudar al Abogado Kang.
Me refería a Kang Ki Seok.
Como era de esperar...
Piensa lo mismo.
¿Es por eso que me tiene observándolo?
No asumes tanto.
Está bien.
Goethe estará controlando a Seo Jae In detrás de escena.
Averigua qué es y qué método usa.
¿Yo?
- ¿Por qué? - ¿Quieres seguir como asistente?
¡No!
Lo descubriré.
En esto, apostaré mi...
¿reputación?
No.
No apuestes nada. ¡Nada!
¡No apuestes nada!
¡Ni te atrevas!
No lo haré.
Bueno...
Si le pregunta sinceramente,
es probable que le ayude.
Disculpe.
- Señor... - No.
- Wow, wow, ¿qué diablos? - Dios mío.
¿Está bien?
¿Por qué está roto?
No creo que haya golpeado algo.
Es un mal presagio.
Algo viene por mí.
No, no lo es.
Mi amigo con el que corro había hecho esto
en un granero y lo traje.
Es un principiante, así que no es muy bueno.
Pero, ¿por qué dicha artesanía se rompería
justo cuando estoy pasando?
Es un mal presagio.
Un mal presagio.
Por favor, deje de preocuparse por nada.
Sigue caminando.
- Por favor, siga. - Cielos, ¿en serio?
No me puedo concentrar así.
Si está tan nervioso, debió quedarse en casa.
¿Por qué insistió en venir?
¿Has visto un juego de beisbol sin un entrenador?
Entrenador, mi pie.
Cuando le pedí que me enseñara, dijo que no.
¿Ahora qué?
¿Eso es popó...
de paloma?
- Lo es. - ¿Sigues pensando que no es nada?
¿Por qué en todo este cielo vasto y grande,
tuvo que ser sobre mi cabeza,
que hiciera popó?
Seguro es un mal presagio.
Un presagio muy, muy malo.
¿Es algo para reírse? ¿Eh?
Cielos.
Esto no es una ceremonia de entrada en una escuela primaria.
¿Desde cuándo tienes guardianes que te acompañan?
Sunbae, debe haber estado preocupado.
Nunca asistes y observas. Así que, ¿por qué...?
Un sunbae dice algunas cosas al hoobae después de que pasa un tiempo.
Una de ellas es "Has crecido".
Es una manera sutil de decir, "Tú, bastardo engreído".
También implica el reconocimiento de un rival.
Pero, a partir de ahora, no tengo nada...
- que decirte. - Pero, ¿qué deberíamos hacer?
Mi oponente hoy es la Abogada Seo Jae In.
Por favor, ya basta.
Abogado Kang, por favor, vamos adentro.
Sí, Abogada Seo.
Todos de pie.
Es bonita.
[ Legal High ]
¿No se suponía que fuera la Jueza Kim y no la Jueza Do?
Creo que ella guarda un gran rencor.
El miembro de la audiencia está alterando el orden.
Le ordenó que sea detenido por una hora.
¡No! ¡No puedo! No me encierren.
¡Por favor, no!
Por favor, ¿podría liberarlo?
Dile que lo haré si da disculpa formal.
Nunca. ¡No puedo hacerlo!
Hay un dicho en Uganda, África.
Un ratón ahogándose es más temible que la garra de un puma.
Usted es el alumno estrella de Goethe.
Mi juicio no es un encuentro de venganza.
- No creerán que usted es el oponente. - Si yo pierdo...
Dirán que la firma de Ko Tae Rim perdió.
No.
¿Eso no es verdad?
- Dije que no. - Mira, mira, mira.
Pon más emoción.
Como si realmente estuvieras agraviado.
Pero si hago esto, ¿seré promovido?
Aquí está la firma del presidente.
Está bien, ¿intentamos de nuevo?
No.
¿Eso no es verdad?
Dije que no.
No lo es.